Ли Цинчжао  (1084-1151?) 李清照 Династия Сун

На мелодию: 臨江仙 "Линьцзянсянь" ("Линьцзянский отшельник")

臨江仙 (庭院深深深幾許) "До чего же глубок этот двор!..."

庭院深深深几许？云窗雾阁常扃。柳梢梅萼渐分明。春归秣陵树，人老建康城。

感月吟风多少事，如今老去无成。谁怜憔悴更凋零。试灯无意思，踏雪没心情。

 

(мелодия "臨江仙")

臨江仙 梅 (庭院深深深幾許，云窗雾阁春迟) Слива мэй ("О, как же сегодня глубок этот двор, не смерить его глубины...")

庭院深深深几许，云窗雾阁春迟。为谁憔悴损芳姿。夜来清梦好，应是发南枝。

玉瘦檀轻无限恨，南楼羌管休吹。浓香吹尽有谁知。暖风迟日也，别到杏花肥。

 

(мелодия "臨江仙")