< Bсе стихи автора

Ду Фу  (712-770) 杜甫 Династия Тан

Перевод: Литвак С.А.

野望 [Е ван] (清秋望不极) Дикая долина ("В осенней ясности сквозит и тонет взгляд …")

В осенней ясности сквозит и тонет взгляд.

Полны слоистой влаги облака.

Речные воды вдалеке до дна пропитывают небо.

Захолустье погребено в тумане.

Редеющей листвой играет ветер.

Край гор очерчивает солнце, мглою скрыт Шэньян.

Один журавль, неведомо зачем, летит обратно.

Круженьем взбалмошным вороны полнят лес.

Темы

Оригинал

Другие переводы

Источник: Ду Фу. "Проект Наталии Азаровой", 2012