С мыслью о друге в вечер осенний

средь сосен я постою.

Пенье сверчка и звуки цикады

мне тут же наполнят слух.

Я огорчен: в восточной беседке

такие ветер с луной,

Сам же хозяин нынешней ночью

еще в Фучжоу гостит!

Примечания

Ли Одиннадцатый - Ли Цзянь (764—821), танский сановник и литератор.

Фучжоу - местность в нынешней Шэньси.