Бо Цзюйи  (772-846) 白居易 Династия Тан

Перевод: Васильев Б.А.

问杨琼 (古人唱歌兼唱情) Спрошу Янь-цюна ("Раньше пели песни люди, равен был напев их - чувству...")

Раньше пели песни люди,

равен был напев их - чувству. 

Но теперь их песня будет

только нотное искусство. 

Рассказать тебе стараюсь,

но слова мои как струны... 

Так уж лучше попытаюсь

расспросить о том Янь-цюна.