Су Ши  (1037-1101) 蘇軾 Династия Сун, Династия Северная Сун

Перевод: Голубев И.С.

渔父四首 其三 (渔父醒) 3. "Рыбак наш трезв, он трезв пока..."

Рыбак наш трезв,

Он трезв пока,

Глядит -

Весна, река...

 

И лепестки цветов, как сон,

Рассеялись, опали,

И тут подумал грустно он:

"И прежде так живали:

Пьяны - трезвы, трезвы 一 пьяны,

Самим себе смешны!"

(мелодия "Юйфу - Старый рыбак")