Лу Ю  (1125-1210) 陸游 Династия Сун

夜坐油尽戏作二首 "Ночью читаю книгу о военных походах"

夜坐油尽戏作二首 其一 (金樽画烛少年豪) 1.

金樽画烛少年豪,白首孤灯不厌劳。

夜漏虽深书未竟,半缸谁与续残膏。

夜坐油尽戏作二首 其二 (欲尽残灯更有情) 2. Ночью сижу, кончилось масло в лампе: в шутку написал стихи ("Книгу хотел дочитать, но вдруг в светильнике фитиль погас.…")

欲尽残灯更有情,可怜剪断读书声。

区区纸上太痴计,一笑开门看月明。