Экипаж вздымает клубы пыли,

Не видать дороги, меркнет свет.

Много тут вельможи прихватили

И дворцов, и золотых монет.

Встретился мне "петушиный парень" -

В яркой шапке, очень важный вид,

Изо рта несется грозный пламень,

От такого встречный убежит...

В этом мире Сюя нет уже!

Где тут Яо, где разбойник Чжэ?!

744 г.

Комментарий переводчика

Стихотворение № 24 из цикла "Преданья старины"/"Дух старины" ("Древнее", "Веяния древности"; Гу фэн), состоящего из 59 произведений, написанных в разные годы (в китайских изданиях принято именовать их по первым строкам). Это стихотворение создано как реакция на наблюдения за придворной жизнью. "Петушиный парень" (цзи тун) - прозвище вельмож, устраивавших петушиные бои на потеху императору, который за это раздавал им чины и дворцы. Сюй (Сюй Ю) - отшельник, которого властитель пригласил на службу, а он счел это оскорбляющим его предложением и пошел к реке "промыть уши". Именно это выражение и стало образом честности и неподкупности, кочующим по поэтическим страницам. Чжэ (или Чжи) - лихой человек легендарных времен "Вёсен и осеней". Яо - "идеальный правитель" древности.