С террасы нашей на Яньчжи

Гляжу сквозь желтый листопад:

Тебя увидеть я хочу -

Но зря глаза мои глядят.

Над морем тают облака -

Они к тебе не доплывут.

Уже и осень подошла,

А мне - одной томиться тут.

Отряды варваров степных

Опять готовятся в поход, -

Ни с чем вернулся наш посол

К заставе Яшмовых ворот.

Ужели ханьские бойцы

Не возвратятся на восток?

Ужели надо мне жалеть

О том, что сорван был цветок?