Свесились ивы до самой земли,

ласточек пара летает,

Грустные думы таи не таи,

а красота увядает.

То, как напевы бывают грустны,

сердце одно только знает...

Сердце-то знает,

Да скрыло от всех.

Как одиноко

В жемчужном дворце.

Примечания

К югу от Реки (Цзяннань) - общее название районов, находившихся в нижнем течении Ян­цзы и к югу от нее. "Напев Цзяннань" - название южнокитайских народных песен любовно-лирического содержания.