Юй Гуанчжун  (1928-2017) 余光中 Китайская республика - КНР

昨夜你对我一笑 (昨夜你对我一笑) Вчера ночью ты мне улыбнулась ("Вчера ночью ты мне улыбнулась..")

Вчера ночью ты мне улыбнулась,

До сих пор очарование неиссякаемо,

Я, превратившись в маленькую лодку,

Качаюсь на звучных волнах.

 

Вчера ночью ты мне улыбнулась,

В ямочках вспенились буйные валы,

Я превратился в упавший цветок,

Кружащийся в водовороте ямочек.

 

Вчера ночью ты мне улыбнулась,

О! Я возгордился,

Открыл ящик памяти,

Будто скряга,

Пересчитал ещё раз сокровища.