Стихи | Чистые, ровные мелодии ("Целая ветвь сочной красы: роса в благовоньи застыла...")

< Bсе стихи автора

Перевод: Алексеев В.М.

Из цикла: 清平調詞三首 [Цин пин дяо цы] "Чистые и ровные мелодии"

清平調詞三首其二 (一枝穠豔露凝香) Чистые, ровные мелодии ("Целая ветвь сочной красы: роса в благовоньи застыла...")

Целая ветвь сочной красы: роса в благовоньи застыла.

Горы У в туче-дожде напрасно рвут нутро.

Дайте спрошу: в ханьских дворцах кого могла бы напомнить? -

Милую ту "Летящую Ласточку", новым нарядом сильную.

Темы

Любовь

Оригинал

清平調詞三首其二 (一枝穠豔露凝香) Станс 2 ("На ветке одной сочна красота, роса ароматы сгущает...")

Другие переводы

Источник: Лепестки лотоса. Шедевры китайской поэзии. , стр. 88