Ду Фу  (712-770) 杜甫 Династия Тан

Сгоревший дом

Родной мой дом, хранивший сказку детства,

         Погиб от пламени.

Жалкий мусор — вот всё, что от него осталось.

         Глухой печали полный,

         Я сел на золотой корабль,

Чтоб в многошумном море развеять грусть мою.

Отделки дивно-тонкой достал я флейту

         И, рыдая,

На ней свою печаль поведал месяцу...

Месяц от моих печальных песен

Закрыл лишь старческий свой лик

         Летевшим мимо облаком.

Тогда горам поведал я печаль мою: —

Горы тоже меня утешить не могли.

         Тут понял я,

Что счастье жизни я схоронил под пеплом дома

         С волшебной сказкой детства.

Теперь — одна загадка смерти меня зовёт.

Уже предсмертно-бледный стоял у водной бездны я

         И наклонился к ней,

Как белый чёлн поплыл вдруг мимо...

— То отражённый в водах месяц, —

         Подумал я...

         Но то был чёлн

         И женщина на нём...

О, ты! — которую мой взор открыл

В час муки беспросветной...

         Я ведаю —

В тебе моё спасение улыбнулось...

Теперь обрёл я снова жизни цель —

         Тобою овладеть...

Да, ты — моё спасенье. В твоей душе

         Создам я новый дом,

         Где возродится сказка детства.