Стихи | I. "Меня ты в жёлтых землях не забыл?..."

< Bсе стихи автора

Перевод: Орлова Н.А.

Из цикла: 绝句 "Четверостишия"

題故元少尹集後二首 "Два четверостишия, приписанные мною к собранию сочинений покойного Юань Цзун-цзяня" / "Два четверостишия как послесловие к собранию сочинений покойного Юаня, помощника столичного градоначальника"

題故元少尹集後二首其一 (黃壤詎知我) I. "Меня ты в жёлтых землях не забыл?..."

Меня ты в жёлтых землях не забыл?

Тебя же помнит ученик седой

И орошает старческой слезой

Стихи, что ты когда-то сочинил.

Примечания переводчика

Помощник столичного градоначальника Юань (元少尹 Юань шао-инь) - Юань Цзун-цзянь (см. выше "Сосна").

Жёлтые земли 黃壤 (хуан-жан) - замогильный мир "жёлтых источников" (см. выше "За Сюэ Тая скорблю по его умершей жене").

Темы

Бренность жизни | Старость | Поминальная песня

Оригинал

題故元少尹集後二首其一 (黃壤詎知我) I. "Желтый лёсс... Как знать вам, что со мною?..."

Другие переводы

Эйдлин Л.З. 題故元少尹集後二首其一 (黃壤詎知我) I. "Желтый лёсс... Как знать вам, что со мною?..."

Источник: 石湖詩集 (Шиху шицзи) , стр. 191