Предок наш, Пэн,

говорят, пережил семь столетий,

Только, увы,

нам причина того неясна.

Старец Великий

куда-то на запад уехал

И до сих пор

не вернулся в родные края.

Вел разговор

о пустотно-сокрытом Ван Цяо,

Рек о пустотно-небесном

Учитель-Сосна.

Примечания

Предок наш, Пэн - имеется в виду легендарный бессмертный Пэн-цзу, который считается внуком архаического государя божества Чжуань Сюя, правившего, по преданию, в XXVI-XXV вв. до н. э.; Пэн­цзу якобы дожил до воцарения династии Шан-Инь, став при ней сановником-дафу.

Старец Великий - основоположник даосизма Лао-цзы, дословный перевод прозвания которого "Старый учитель". Цao Пи ссылается на широко известную легенду с Лао-цзы, согласно которой он пред­принял странствие куда-то на запад, из которого не вернулся.

Пустотно-сокрытос, пустотно-небссное - даосско­философские категориальные термины, служащие словозаместителями Дао.

Ван Цяо .. Учитель-Сосна - см. пояснения к циклу "Песнь вырвавшемуся духу" Цao Цao.