Су Ши  (1037-1101) 蘇軾 Династия Сун, Династия Северная Сун

Ветер жизнь в природу вдохнул

И во все, что в природе есть,

 

И во все, что можно любить, -

Только этого нам не счесть…

 

Как присущи честным мужам

Добродетельные черты,

 

Так и в дереве и в траве -

Всюду музыка красоты.

 

Я в пути, и нет у меня

Никаких тревог и забот,

 

Одиноко лодка моя,

Разрезая волну, плывет.

 

На стремнине, среди реки,

То взлетит, то падает вниз,-

 

Тут и вправду ветер с ладьей

На стезе единой сошлись!

 

Поднимаю кубок - кругом

Даль безбрежная, ширь-размах,

 

Песня вольных стихий не та ль,

Что звучит и в наших сердцах?

 

Я ушел, а ветер с ладьей

Продолжали спор вдалеке,

 

Отраженье свое облака

Растворили в бурной реке…