Шицзин - Книга песен  (VI в. до н. э.)  詩經 Эпоха Чжоу, Период Чуньцю (Весны и Осени)

Перевод: Лисевич И.С.

"Плавно проносит река мимо берега тихие струи…"

Плавно проносит река мимо берега тихие струи.

Рыцарь и дева лежат над рекою в объятьях друг друга.

О, как чиста и прозрачна вода, освещенная солнцем!

Страстью своей насладясь, они дарят друг другу пионы.