Цзэн Чжо  (1922-2002) 曾卓 Китайская республика - КНР

悬崖边的树 (不知道是什么奇异的风) Дерево на краю утеса ("В те небывало несчастные, долгие годы...")

Неизвестно, что за чудо-ветер

высеял дерево там -

на дальнем конце равнины,

на кромке утёса, у самого края обрыва…

Оно слышит шумы далёкого леса,

оно слышит напевы ручья в ущелье…

Оно, стоя там совсем одиноко,

являет своё уныние и упорство...

Его искривлённое тело

хранит очертания ветра…

И кажется: миг - и рухнет оно в ущелье,

но тут же крылья расправит и воспарит…