Перевод: Вахтин Б.Б.

Из цикла: 汉乐府 "Эпоха Хань"

公无渡河 (公无渡河) Опасна, князь мой, переправа ("Опасна, князь мой, переправа...")

"Опасна, князь мой,* переправа!" 

Но он не слушал и поплыл.

Он утонул в реке глубокой - 

И в вечной скорби я живу!..

 

Примечания

Опасна, князь мой, переправа - плач женщины по утонувшему супругу.

Князь мой - почтительное обращение к мужчине.