< Bсе стихи автора

Шицзин - Книга песен  (VI в. до н. э.)  詩經 Эпоха Чжоу, Период Чуньцю (Весны и Осени)

Перевод: Штукин А.А.

Из цикла: 國風 Гофын. "Нравы царств"

周南 I. Песни царства Чжоу и стран, лежащих к югу от него

國風 周南 桃夭 (桃之夭夭) 6. Песнь о невесте ("Персик прекрасен и нежен весной...")

Персик прекрасен и нежен весной -

Ярко сверкают, сверкают цветы.

Девушка, в дом ты ступаешь женой -

Дом убираешь и горницу ты.

 

Персик прекрасен и нежен весной -

Будут плоды в изобилье на нём.

Девушка, в дом ты вступаешь женой,

Горницу ты убираешь и дом.

 

Персик прекрасен и нежен весной,

Пышен убор его листьев густых.

Девушка, в дом ты вступаешь женой -

Учишь порядку домашних своих.

Темы

Оригинал

Источник: "Шицзин", 1987 , стр. 27