Лао-цзы  (VI-V вв. до н. э.) 老子 Эпоха Чжоу, Период Чуньцю (Весны и Осени)

Перевод: Бальмонт К.Д.

道德經 第五章 (天地不仁) 5. (4) "Всемірное не вѢдаетъ Любви; надъ Личными, проходитъ оно, какъ надъ средствомъ, средой..."

Всемірное не вѢдаетъ Любви;

надъ Личными, проходитъ оно, какъ надъ средствомъ, средой.

Совершенное не ощущаетъ Любви;

проходить надъ Личностями, какъ надъ средствами, какъ надъ средой.

Вселенная - словно покровъ:

Пустая, но неисчерпаемая:

въ движеньи, творитъ всегда.

ЧеловѢка не вычерпать словомъ;

но когда онъ не тратить словъ,

ничего не теряетъ изъ Я.

 

Примечания Редакции

Здесь, и во всех других текстах данного источника, сохранены оригинальные орфография и алфавит.

Первая цифра в названии - номер главы по китайскому оригиналу. Цифра в скобках - порядковый номер в тексте К. Бальмонта.