Перевод: Голубев И.С.

"Стремятся люди к чистоте..."

Стремятся люди к чистоте...

Увы, была ль она?

А пустота? Коль не была, -

откуда вдруг взялась?

Нефриту, золоту судьба

недобрая дана:

Как жаль, что неизбежно их

судьба повергнет в грязь!

Примечания

...Стремятся люди к чистоте... "Чистота", "пустота" буддийские понятия. Жизнь, согласно буддизму, иллюзорна, главное ее содержание - страдания; все мирские дела - "пыль", и лишь путем очищения от нее люди могут избавиться от плена заблуждений.