Бо Цзюйи  (772-846) 白居易 Династия Тан

Перевод: Эйдлин Л.З.

西楼独立 (身著白衣头似雪) Один стою на западной башне ("На тело наброшено белое платье…")

На тело наброшено белое платье,

и волосы снега белее.

 

И так, в опьяненье, стою я все время

на маленькой западной башне.

 

Прохожие смотрят, ко мне повернувшись,

и мне удивляются, верно:

 

"Подряд уж одиннадцать лет неизменно,

здесь видим мы этого старца".