Стихи | I. "Утром злоба: иволги щебечут…"

< Bсе стихи автора

Перевод: Эйдлин Л.З.

Из цикла: 绝句 "Четверостишия"

闺怨词 "Гуйюаньцы" ("Ропот" / "Три жалобных романса про гинекей")

闺怨词其一 (朝憎莺百啭) I. "Утром злоба: иволги щебечут…"

Утром злоба:

Иволги щебечут.

Ночью зависть:

Ласточки спят парой.

Не привыкла

Жить одной в разлуке.

Только знаю -

Плачу до рассвета.

Темы

Разлука с любимым | Жена

Оригинал

闺怨词其一 (朝憎莺百啭) 1. "Утром злоба: иволги щебечут…"

Другие переводы

Орлова Н.А. 闺怨词其一 (朝憎莺百啭) I. "Утром тоскую - иволги стаей свистят…"

Источник: Бо Цзюй-и "Четверостишия", 1949 , стр. 72