Чао Дуаньли  (1046-1113) 晁端禮 Династия Сун, Династия Северная Сун

Перевод: Меньшиков Л.Н.

"Ветер был слышен всю ночь…"

Ветер был слышен всю ночь,

с Чистой Зарею встречается месяц.

Тень от стены пред моими глазами,

некому выйти навстречу.

С вами в разлуке, тоскую одна

счета страданиям нету.

Из-за того что весна холодна,

Ветка поникла

и не дождалась расцвета.