Другие переводы

• Авессалом Подводный (Александр Каменский) 道德經 第三章 (不尚賢 使民不爭) 3. "Мудрый правитель не раздает наград..."
• Архимандрит Даниил (Сивиллов) 道德經 第三章 (不尚賢 使民不爭) Глава III. Империя приходит в благоустройство от мудрого ру­ководства людей сообразно с их понятиями и знанием.
• Батонов С.Н. 道德經 第三章 (不尚賢 使民不爭) 3. "Если лучшим не давать предпочтения, прекратится соперничество за поощрение..."
• Волкотрубов А. В. 道德經 第三章 (不尚賢 使民不爭) 3. "Когда не стремятся к званию добродетельного, люди не соперничают..."
• Кониси (Конисси) Д.П. 道德經 第三章 (不尚賢 使民不爭) 3. "Чтобы не было ссор в народе, нужно не ува­жать мудрецов..."
• Лисевич И.С. 道德經 第三章 (不尚賢 使民不爭) III. "Не возвеличивай мудрых - и в народе не станет борьбы..."
• Лисевич И.С. 道德經 第三章 (不尚賢 使民不爭) 3. Успокоение народа ("Не возвеличивай мудрых - и в народе не станет борьбы...")
• Перелешин В.Ф. 道德經 第三章 (不尚賢 使民不爭) 162 (8). "Где нет ученому дороги вверх..."
• Перелешин В.Ф. 道德經 第三章 (是以聖人之治) 163 (9). "Правленье праведника таково..."
• Перелешин В.Ф. 道德經 第四章 (道沖而用之或不盈) 18 (10). "Она - как чаша, полая внутри..."
• Семененко И.И. 道德經 第三章 (不尚賢 使民不爭) 3. "Когда не возвышают лучших, в народе нет соперничества..."
• Ян Хиншун 道德經 第三章 (不尚賢 使民不爭) 3. "Если не почитать мудрецов, то в народе не будет ссор..."