Стихи | Немного постоял перед могильным камнем без надписи ("Зимою, в сумерках, в узком переулке...")

< Bсе стихи автора

Перевод: Мещеряков Б.И., Гу Юй

无字碑前小立 (我还是看到了太阳的手迹) Немного постоял перед могильным камнем без надписи ("Зимою, в сумерках, в узком переулке...")

Всё ж разглядел на нём росчерки солнца

И от кинжальных ветров шрамы.

Ползёт по нему зелёная гусеница:

Читает...

Темы

Бренность жизни

Оригинал

无字碑前小立 (我还是看到了太阳的手迹) Немного постоял перед могильным камнем без надписи ("Всё ж разглядел на нём росчерки солнца...")

Источник: "Современная поэзия. Хрестоматия. Т. 1", Тяньцзинь, 2017 , стр. 105