Бо Цзюйи  (772-846) 白居易 Династия Тан

Перевод: Эйдлин Л.З.

池畔二首 其二 (持刀剽密竹) 2. "Ножом подрезаю я чащу густую бамбука…"

Ножом подрезаю

я чащу густую бамбука:

 

Чем меньше бамбука,

тем больше проносится ветра.

 

А что я задумал,

то людям пока непонятно:

 

Мне хочется сделать,

чтоб волны гуляли по пруду.