Мой челн, красой осенней полн,

бездонную одолевает хлябь,

замедлив бег челна, дух этих волн

к закату поднимает рябь.

К утру, быть может, станет тихо,

а спать под небосводом славно,

в хрустальном тереме¹ звучит музыка,

как будто на террасе Юэяна².

(мелодия "Сицзянъюэ - Сицзян в лунном свете")

Примечания

1. Стихотворение посвящено известной горе над рекой Сяосян, где стоит кумирня погибших наложниц легендарного правителя Шуня. Здесь имеется в виду мифический подводный дворец.

2. Знаменитая Юэянекая башня над озером Дунтин в пров. Хунань.