Давным-давно, в свои пятнадцать лет,

Читал взахлеб я "Песни" и "Преданья".

В одежде скромной, но храня нефрит, -

Как Янь и Минь я был в своих мечтаньях.

Окно открыл, взирая на простор,

На холм взошел, весь в думах о кумирах.

Могилами усеян горный склон -

Здесь тысячи веков в одно соединились!

Чрез сотни осеней, десятки тысяч лет

Чем станет славою овеянное имя?!

И мудреца Сянь-мэня вдруг поняв,

Смеюсь и плачу над собой самим я…

Примечания

В русском названии стихотворения - 15. (Пятнадцатое стихотворение цикла) "Давным-давно, в свои пятнадцать лет …" - в скобках приведена авторская нумерация стиха в цикле "Пою о чувствах", как дано в издании перевода (см. "Резной дракон. Поэзия эпохи Шести династий (III-VI вв.) в переводах М. Кравцовой", 2004).

В свои пятнадцать лет – перефраз высказывания Конфуция, приведенного в конфуцианской канонической книге "Лунь юй" ("Рассуждения и речения"): "Учитель сказал: в пятнадцать лет я приступил к учебе" (глава II, § 4).

"Песни" и "Преданья" – конфуцианские канонические книги "Ши цзин" ("Канон поэзии / Книга песен") и "Шу цзин» ("Канон истории / Книга документов").

В одежде скромной, но храня нефрит – образная характеристика благородного мужа, хранящего собственную нравственную чистоту и в "смутное" время, она также приписывается Конфуцию.

Янь и Минь – любимые ученики Конфуция - Янь Хуэй (Янь Юань, 521?- 481? до н. э.) и Минь Сунь (Минь Цзы-цзянь, 536?- 487? до н. э.), первый из которых особо выделялся любовью к знаниям, а второй - сыновней почтительностью.

Славою овеянное имя - "славное имя" – категориальный термин, передающий конфуцианские аксиологические установки, в которых главным смыслом и целью жизни человека провозглашалось совершение им таких деяний, чтобы благодарная память о нем передавалась из поколения к поколению.

Мудрец Сянь-мэнь – знаменитый легендарный даосский бессмертный Сяньмэнь-гаоцзы (Сяньмэнь-цзигао).