Вниз по теченью плывем мы по Сунцыцзяну,

Всхожу на ладью, отдаю приказанье гребцам. 

Разве забудутся дни государевой службы? 

Даже не страшно замерзнуть и в холода.

Словно бы в древности, стирать головную повязку,

В этом же месте с шапки кисти бы мыть.

Службу закончив, самопознанью предамся;

Хитрость отрину, став безмятежнее птиц.

Тучи-массивы сгустились над островом сирым,

Горы и реки - повсюду, куда ни взгляни.

Вечер спустился, ветер порядком крепчает. 

Солнцестояние - светило медлит зимой.

Звуки охоты тревожат Юньмэнскис воды,

Песнь рыбака будит во мне строфы Чу.

Старый дворец - где же он, наконец?

Меркнет река... Куда же теперь мой путь?

Примечания В. М. Алексеева

Министр Чжан - имеется в виду поэт Чжан Цэю-лин.

В этом же месте с шапки кисти бы мыть... - строфа отсылает к известной песне рыбака из произведения Цюй Юаня "Чуские строфы" (цитируется в переводе В. М. Алексеева):

Когда чиста цанланская вода-вода,

В ней я могу мыть кисти моей шапки,

Когда ж грязна цанланская вода-вода.

В ней я могу и ноги свои мыть.

Строфы Чу - тоже намек на произведение поэта Цюй Юаня "Отец-рыбак", которое входит в собрание, именуемое "Чуские строфы".