< Bсе стихи автора

Лао-цзы  (VI-V вв. до н. э.) 老子 Эпоха Чжоу, Период Чуньцю (Весны и Осени)

Перевод: Авессалом Подводный (Александр Каменский)

Из цикла: 道德經 "Дао дэ цзин" / "Книга о пути и добродетели"

道經 "Книга первая" / "Часть первая" / "Книга Пути" / "Дао Цзин"

道德經 第三十六章 (將欲歙之 必固張之) 36. "Не растянув — не сожмешь..."

Не растянув - не сожмешь;

не ослабишь, если не напряжешь;

не возвеличишь - не уничтожишь,

хочешь отнять - прежде дай по-хорошему.

 

Так начинается мира прозрение.

Слабое - сильного сокрушение,

мягкое - твердого разрушение.

 

Спокойнее рыбе в омута глубине,

а вещам, что благо несут стране,

пребывать лучше в тайне и тишине.

Темы

Оригинал

Другие переводы

Источник: "Книга Пути и Добродетели", в переложении Авессалома Подводного, 2009 , стр. 42