< Bсе стихи автора

Лао-цзы  (VI-V вв. до н. э.) 老子 Эпоха Чжоу, Период Чуньцю (Весны и Осени)

Перевод: Авессалом Подводный (Александр Каменский)

Из цикла: 道德經 "Дао дэ цзин" / "Книга о пути и добродетели"

德經 "Книга вторая" / "Часть вторая" / "Книга Совершенства" / "Дэ Цзин"

道德經 第六十六章 (江海所以能為百谷王者) 66. "Морю ручьями править несложно..."

Морю ручьями править несложно,

так как ниже оно расположено.

Мудрый, желая быть над людьми,

в речах опускается ниже их;

стремясь же других обогнать, он

всегда расположится сзади;

соперников вовсе ему не надо.

Окажется мудрый сверху однажды -

а народу не тяжко;

мудрый вперед выдвигается -

а народ не пугается:

его восхваляет, не утомляясь,

и соперничать не пытается.

Темы

Оригинал

Другие переводы

Источник: "Книга Пути и Добродетели", в переложении Авессалома Подводного, 2009 , стр. 77