Тао - начальник уезда -

Изо дня в день был пьян,

Так что не замечал он -

Осень или весна.

Разбитую свою лютню

Слушал, как сквозь туман,

Сквозь головную косынку

Вино он цедил спьяна.

Лежал под окном у дома

Беспечный поэт седой,

Себя называл человеком

Древнейших времен земли....

Когда я к тебе приеду -

Осенью или весной, -

Надеюсь, что мы напьемся

В славном уезде Ли.

Примечания Г. О. Монзелера

Тао - знаменитый поэт Тао Юань-мин, иначе Тао Цянь (365-427). Тао Цянь, так же как и Чжэн Янь, знакомый Ли Бо, был начальником уезда, но не Лиян, а Лили. На этом сходстве и построена шутка Ли Бо.

Стихотворение написано в 754 г.