Лу Ю  (1125-1210) 陸游 Династия Сун

Перевод: Голубев И.С.

Слышу - шумит дождь ("Я сердцем бодр - и был бы жизни рад…")

Я сердцем бодр -

И был бы жизни рад,

 

Но сед уже -

И вижу свой закат…

 

Сто лет когда бы

Я прожить сумел -

 

Все б не успел

Земных закончить дел…

 

В бассейне плавать

Рыбам лишь дано,

 

А в мире

Ожидает всех одно…

 

Услышав шум дождя

В полночный час,

 

Я встал - и слезы

Брызнули из глаз…

1168 г.