Сю-лао-цюань

На двадцать седьмом году

Вдруг почувствовал охоту

И начал читать книги.

Примечания Н. Я. Бичурина (о. Иакинфа)

Здесь в пример приводит такого, который будучи уже в возрасте возымел охоту к учению. Су-лао-цюань, по имени Сюнь, по наименованию Мин-юнь , родом из Мэй-шань; жил при династии Сун; Су-дун-пхо есть сын его. Су-лао-цюань в детстве пренебрег учение, и уже на двадцать седьмом году приметил свою ошибку; с ревностью начал заниматься книгами, и тем приобрел большую славу. Сии два мужа были в числе великих ученых, и в свое время проименованы двумя Су.

Пояснения Редакции "Китайская поэзия"

В названии приведенного перевода первая цифра соответствует номеру стиха в китайском оригинале, а в скобках указан порядковый номер стиха в источнике перевода.

Во всех публикуемых текстах Н. Я. Бичурина сохранены языковые нормы XIX в. в соответствии с источником цитирования.