< Bсе стихи автора

Шицзин - Книга песен  (VI в. до н. э.)  詩經 Эпоха Чжоу, Период Чуньцю (Весны и Осени)

Перевод: Штукин А.А.

Из цикла: 小雅 Сяо я. "Малые оды"

甫田之什 VI.

青蠅 (營營青蠅 止於樊) 9. Синяя муха ("Синяя муха жужжит и жужжит...")

Синяя муха жужжит и жужжит,

Села она на плетень.

Знай, о любезнейший наш государь,-

Лжет клеветник, что ни день.

 

Синяя муха жужжит и жужжит,

Вот на колючках она.

Всякий предел клеветник потерял -

В розни и смуте страна.

 

Синяя муха жужжит и жужжит,

Там, где орех у плетня.

Всякий предел клеветник потерял -

Ссорит он вас и меня.

Оригинал

Источник: "Шицзин", 1957 , стр. 304