Янь Шу  (991-1055) 晏殊 Династия Сун, Династия Северная Сун

Перевод: Торопцев С.А.

浣溪沙 一曲新词酒一杯 "Мы каждый новый стих вином отметим…"

Мы каждый новый стих вином отметим,

тут все, как прежде, - и денек, и сад.

Закат погас. Вернется ли светило?

 

Цветы уходят - что поделать с этим?

Извечно так, и ласточки летят...

Брожу в цветах душистых сиротливо.

 

(мелодия "Хуаньсиша - Полоскание шелка в горном потоке")