Бо Цзюйи  (772-846) 白居易 Династия Тан

Перевод: Эйдлин Л.З.

病中得樊大書 (荒村破屋經年臥) Больной, получил я письмо от Фаня ("В глухой деревушке, в разрушенном доме год целый в постели лежу...")

В глухой деревушке, в разрушенном доме

Год целый в постели лежу.

 

Заброшен, отрезан от мира, и люди

Не спросят уже о больном.

 

И только один, из восточной столицы

Придворный по имени Фань

 

Все пишет мне письма, еще и поныне

Участия полон ко мне.