Ян Ваньли  (1127-1206) 杨万里 Династия Сун, Династия Южная Сун

Перевод: Иляхин Ю.М.

其一 (出得城来事事幽) I. "Опавшие цветы устлали сад…"

Опавшие цветы устлали сад,

А у дорог – лишь начали цвести,

Красным-красно, белым-бело, и взгляд

От них, как от невест, не отвести.

 

Не спрашивай, зачем же по утрам

Чуть свет я здесь. Мне места нет милей:

Со всех сторон, подвластный лишь ветрам,

Сюда стекает аромат полей.