Давным-давно,

Когда лет пятнадцать мне было,

В мыслях возвышен,

Я любил Книгу Песен и Книгу Преданий.

"В одежде простой,

Храня драгоценную яшму",

Я хотел стачь таким,

Как достойные Янь и Минь.

Вот, окно распахнув,

Я увидел широкий простор.

Поднявшись на холм,

Я взглянул с надеждой вокруг.

Курганы могил

Покрывают высокие горы.

Десять тысяч веков

В одном мгновеньи сошлись.

Через тысячу осеней,

Десять тысяч лет

"Славное имя" -

Чем тогда будет оно?

Я понял в тот миг

Секрет мудреца Сянь Мэнь-цзы.

И громко рыдаю,

И горько смеюсь над собой.

Примечания

Когда лет пятнадцать мне было – Жуань Цзи явно намекает на известные слова Конфуция (Луньюй, II, 4): "В пятнадцать лет я обратил свои помыслы к учению".

Книга Песен (Шицзин) и Книга Преданий (Шуцзин) – основные конфуцианские каноны.

"В одежде простой, Храня драгоценную яшму" – поэт цитирует приписываемое Конфуцию апокрифическое сочинение "Семейные поучения Конфуция". Так отозвался Конфуций о благородном муже в период "смуты".

Янь и Минь – бедные, но добродетельнейшие ученики Конфуция.

Сянь Мэнь-цзы – легендарный даос, сведения о котором относятся к III в. до н. э. Примечательно, что имя Сянь Мэнь-цзы можно перевести как "Мудрец Могильных врат".