Бао Линхуэй  (V в.) 鮑令暉 Эпоха Шести династий

Перевод: Басманов М.И.

明月何皎皎 1. Написано для Го Сяоюй, супруги Гэ Шамэня ("Как же ярко сияет луна…")

Как же ярко сияет луна!

На ковер льется свет из окна.

Верно, оба грустим в эту ночь,

Знаю: нам до yтpa не до сна.

 

Отчего, когда всё цветет,

Я на муки обречена!

Не бездомное облако вы,

И пора уже свидеться нам.

 

Вот и осень прошла и весна.

Век я сдерживать слезы должна!