Есть Ачжаоди¹一то местность,

Где на диких горных склонах

Поселились люди сани.

В верхнем крае было пусто,

Там осталось три участка,

Где никто не поселился,

И три дома, из которых

Никогда дымок не вился.

Кто займет те три участка?

В трех поселится жилищах?

Люди, что друг друга любят.

Будут жить на этом месте.

Есть в горах три водоема,

Где вода чиста, прозрачна.

Кто склонится над прудами.

Первым здесь воды напьется?

Люди, что друг друга любят.

Три куста, вокруг которых

Пары прежде не ходили,²

Шелестят листом зеленым.

Кто раздвинет эти ветки?

Люди, что друг друга любят.

Муж с женой - Гэлужимины, -

Обойдя кусты, проникли

К этим горным водоемам.

Поселились они в доме,

Что стоял пустым на склоне,

Стали жить семьей счастливой.

Дом стоит Гэлужиминов,

Пчелы вьются над цветами,

И, жужжа, нектар душистый

Собирают торопливо.

Ароматные деревья

Выросли в саду у дома.

Дочь в семье родилась этой,

Как цветок душистый лавра.

Сосны стройные, прямые

Выросли в саду у дома.

Сын в семье родился этой

Голубой сосне подобен.

Но в Ачжаоди имелось

И другое поселенье.

Это люди Жэбубала

В нижнем крае поселились.

Были злые эти люди.

Муравьи — и то не смели

К ним в подворье забираться.

И богаты, и могучи

Были люди Жэбубала,

Но цветы цвели напрасно

На подворье Жэбубала –

Пролетали пчелы мимо

И нектар не собирали

Там, где жили злые люди.

С искривленными стволами

В их саду росли деревья.

Сын родился в этом доме

Низкорослый и противный,

Он похож на обезьяну.

Ему дали имя Ачжи,

Ачжи - так его назвали.

Примечания

¹Ачжаоди一название на языке сани территории государства Наньчжао.

Ачжао - название государства, ди - земля, местность. Современное расположение центра Ачжаоди - уезд Дали провинции Юньнань. Согласно преданию народа сани, уезд Дали был районом их первоначального заселения, так же как и других групп ицзу; впоследствии они переселились в район Куньмина, откуда, уходя от феодальной арендной эксплоатации, пришли в район Гуйшань уезда Лунань провинции Юньнань.

Замечание о том, что Ачжао - это название государства Наньчжао, а также содержание всей поэмы позволяют нам датировать время создания первого варианта "Асмы" VII-VIII вв. н.э. Следует указать, что, вероятно, по времени своего первоначального создания "Асма" - более позднее произведение, чем "Начало мира" народа аси.

² Обычно после окончания лунных танцев, которые устраивались у сани в последней декаде шестого лунного месяца, юноши и девушки, выбравшие себе пару, уходят на ночь в горы, где вступают в брачную связь. Уединиться вдвоем после праздника и провести ночь вместе считалось у сани оформлением брачного союза. В данных строках говорится как раз о том, что данный район местности Ачжаоди еще никогда не был местом свидания и местом установления брачного союза.