Троесловие  (1250?) 三字经 Династия Сун, Династия Южная Сун

Перевод: Галенович Ю.М.

第八十六句 (勤有功) Строка 86 ("Основатель династии Мин долго находился у власти...")

Основатель династии Мин долго находился у власти. 

Затем передал власть императору, девиз

царствования которого был Цзянь-вэнь,

и он четырежды приносил жертвы предкам.

Пояснение

Чжу Юаньчжан (1368-1399 гг.) многие годы вел войны, сверг династию Юань и создал династию Мин (1368-1644). Его преемник император Хой­-ди правил под девизом Цэянь-вэнь (1399-1403 гг.). Хой-ди четырежды приносил жертвы предкам, правление его продолжалось четыре года.

Поясняющая история

О том, как Чжу Юаньчжан сурово наказывал продажных чиновников

Чжу Юаньчжан - это единственный в истории Китая император родом из крестьян. Он хорошо знал горькую и трудную жизнь крестьян, он гово­рил: "При династии Юань было слишком много продажных чиновников, казнокрадов и взяточников, и это заставило крестьян подняться на бунт. Я хочу сурово наказать продажных чиновников". Он издал указ, согласно которому при каждом ямэне, то есть при каждой канцелярии, на всех уровнях, слева от входа должны были быть отведены специальные места для сдирания кожи с человека. Всех продажных чиновников надлежало вешать. После смерти с них сдирали кожу, набивали ее соломой и выстав­ляли в присутственных местах. Многие канцелярии, где разбирались дела, были битком набиты мешками из человеческой кожи.