Ли Цинчжао  (1084-1151?) 李清照 Династия Сун

На мелодию: 减字木兰花 "Цзяньцзы муланьхуа" ("Прекрасные цветы магнолии")

减字木兰花 卖花担上 Я у цветочника купила

卖花担上，买得一枝春欲放。泪染轻匀，犹带彤霞晓露痕。

怕郎猜道，奴面不如花面好。云鬓斜簪，徒要教郎比并看。

 

(мелодия "减字木兰花")

Чжу Шучжэнь  (1135?-1180?)  Династия Сун, Династия Южная Сун

减字木兰花 春怨 "Одна брожу... как пуст мой дом…"

独行独坐，独唱独酬还独卧。伫立伤神，无奈轻寒著摸人。

此情谁见，泪洗残妆无一半。愁病相仍，剔尽寒灯梦不成。

Хун Хуэйин  (XII в.)  Династия Сун

梅花似雪 "Мэйхуа - словно снег..."

梅花似雪。刚被雪来相挫折。

雪里梅花。无限精神总属他。

 

梅花无语。只有东君来作主。

传语东君。且与梅花作主人。

(Мелодия “减字木兰花”)