Чжу Дуньжу  (1081-1159)  朱敦儒 Династия Сун, Династия Северная Сун

Перевод: Басманов М.И.

"Из объятий садов убежав на простор…"

Из объятий садов

Убежав на простор,

Здесь, над звонким ручьем,

Мэйхуа расцвела...

И ее не страшит

Холод в горной глуши,

Ей как будто бы встреча

С весной не мила.

 

Кто узнает, о чем

Загрустила она,

Сокровенные с ней

Кто разделит мечты?

Ароматная, нежная

И - одна!

Разве месяц взойдет,

Чтоб взглянуть с высоты.

(Мелодия "Бусуаньцзы")