Весь долгий год

Я пьяный, как обычно.

Так - день за днем.

И все признать должны, -

Что мы по сути дела

Не отличны

От Чжоу Цзэ

И от его жены.

Примечания Г. О. Монзелера

Чжоу Цзэ - главный жрец верховного государственного культа времен Поздней Ханьской династии (25-220) прославился тем, что 359 дней в году (по лунному календарю в году 360 дней) был крайне воздержан - не пил вина и не прикасался к своей жене. Раз в год он разрешал себе все, но, увы, в этот день бывал совершенно пьян.

Это шуточное стихотворение Ли Бо написал в 727 г., в год своей женитьбы.