Лао-цзы  (VI-V вв. до н. э.) 老子 Эпоха Чжоу, Период Чуньцю (Весны и Осени)

Перевод: Бальмонт К.Д.

道德經 第二十五章 (有物混成) 25. (14) "Существуетъ Энергія, Мощь Устроительная, Первобытная, первичнее Природы..."

Существуетъ Энергія, Мощь Устроительная, Первобытная,

Первичнее Природы,

Неизменная, НеотѢлесненная,

Причина себя, что всегда въ СаморавенствѢ,

И развивается правильно,

Жизни Основа. 

Неназываемую, люди зовутъ ее Путь,

Энергія, это - Великое,

Великое, это - БезмѢрное,

БезмѢрное есть Безконечно-далекое,

Безконечно-далекое есть Возвратъ.

Въ соотвѢтствіи съ этимъ,

Путь есть Величіе,

Небо - Величіе,

Земля есть Величіе,

Устроитель - Величіе.

 

Итакъ существуютъ четыре Величія, а ихъ

Устроитель - одинъ.

 

ЧеловѢкъ обусловленъ Землей,

Земля обусловлена Небомъ,

Причина Неба есть Путь,

Причина Пути - въ себѢ.

 

Примечания Редакции

Здесь, и во всех других текстах данного источника, сохранены оригинальные орфография и алфавит.

Первая цифра в названии - номер главы по китайскому оригиналу. Цифра в скобках - порядковый номер в тексте К. Бальмонта.