Ду Фу  (712-770) 杜甫 Династия Тан

На воде

 

                         Моя ладья легко бежит по волнам.

                         В водах зеркальных

                         Я вижу отражение её.

 

                         Проходят облака —

                         Безмолвные паломники небес,

                         И небо опрокинулось в водах.

                         Лишь мимо месяца

                         Мелькает облачко

                         Прозрачное, как думы;

                         Я вижу,

                         Что оно скользит и подо мной.

                         Картина — сказка!..

 

                         Мне чудится, что мой корабль

                         Плывёт блаженно небом...

                         Я близок облакам.

 

                         Меня вдруг озарило: —

                         Как небо падает в зеркальность этих вод,

                         Не так ли и твой милый образ

                         Запал в душе моей?..