Фэн Чжи  (1905-1993) 馮至 Китайская республика - КНР

Перевод: Черкасский Л.Е.

Из цикла: "Сонеты"

"Я слушал тихий монолог меланхоличного дождя…"

Я слушал тихий монолог

Меланхоличного дождя,

Глухою ночью забредя

Куда-то в горы без дорог.

 

Ни деревень, ни городка, -

Как будто их на свете нет;

Мечты, которым двадцать лет,

В дожде угасли на века.

 

Все сжалось, сузилось вокруг,

Как будто я вернулся вдруг

Во чрево матери родимой;

 

О Небо, преподай урок,

Чтоб сердцем крохотным я мог

Объять весь мир необозримый!