Перевод: Корчагин В.А.

Записки о Няояньшань ("Год на исходе - осень неизбежна…")

(Элегия)

Год на исходе - осень неизбежна,

Все небо в тучах, дождик и туман.

В порывах ветра дышит холод снежный,

Лес облетел, и грозен океан.

 

Все краски мрачны, все вокруг печально,

Весь день в тумане горы и река,

Лишь крик гусей, как зов прощальный,

Доносится сюда издалека.

 

Спаслись они от стрел - зато силки готовы!

Отстали от своих и жалобно зовут.

Но к ним на зов крадутся птицеловы

В овраг, где ветлы старые растут.

 

Над краем темных гор летит большая птица,

И быстро вдаль проносится, как тень...

Ах, может быть, к нам солнце возвратится,

Блеснув сквозь тучи? Завтра - новый день!